Das englische Wort „smart“ hört man überall. Die meisten kennen jedoch seinen Ursprung nicht, obwohl man damit förmlich bombardiert wird. Die Ethymologie ist sehr einfach: das Wort stammt aus dem Altenglischen, Germanischen und letztlich Indogermanischen; es umschreibt die Begriffe Stechen und Schmerzen.   Tatsächlich besitzen das deutsche Wort „Schmerz“ und das englische „smart“ dieselbe Wurzel. Im heutigen Sprachgebrauch liegen die Bedeutungen zwar weit auseinander, aber nur, wenn man nicht genau hinschaut. Denn eine der Bedeutungen von „smart“ ist „witzig“ – und Witz wirkt ja öfters „stechend“ oder sogar „schmerzend“, zumindest für das Opfer  . . . werden Sie Abonnent, um weiterzulesen.